Folge #3 mit Uljana Wolf

Shownotes

Die in Berlin lebende Lyrikerin Uljana Wolf ist zu Gast im Lyrik Kabinett, München, und spricht mit Tristan Marquardt (Moderation) über die fließenden Übergänge zwischen Dichten und Übersetzen, über translinguales Schreiben und über Sprachslapstick. Mitgebracht hat sie Gedichte von Barbara Köhler, Eugene Ostashevsky und ein eigenes Gedicht. Die Texte werden eingelesen von Birgitta Assheuer.

„Zwischen den Sprachen, zwischen den Formen.“

„Wörterbücher bilden nur das ab, was Menschen reden.“

Uljana Wolf, geboren 1979, ist Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin. Zuletzt erschienen der Gedichtband „muttertask“ (kookbooks 2023) und der Essayband „Etymologischer Gossip“ (kookbooks 2021), ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse. Sie übertrug Gedichtbände aus osteuropäischen Sprachen und dem Englischen, u.a. von Christian Hawkey, Eugene Ostashevsky, Valzhyna Mort und zuletzt DMZ Kolonie von Don Mee Choi (Spector Books 2023).

Tristan Marquardt, geb. 1987 in Göttingen, lebt in München. Er ist Lyriker, gemeinsam mit Tim Holland und Hannes Munzinger Verleger von hochroth München und Veranstalter zahlreicher Lesungsformate, u.a. der Lesereihe meine drei lyrischen ichs und der Kooperationen. Von ihm erschien zuletzt der Gedichtband „scrollen in tiefsee“ (kookbooks, 2018).

Das Lyrik Kabinett ist Bibliothek und Lesungsraum für Lyrik, Spracharbeit und Spoken Word in München. Wir publizieren Lyrik und poetologische Werke und führen Workshops für Schüler:innen durch.

Literatur und Links:

Barbara Köhler. Schriftstellen. Ausgewählte Gedichte und andere Texte. Hrsg. v. Marie Luise Knott. Suhrkamp, 2024

Eugene Ostashevsky. The Feeling Sonnets. NYRB, 2022.

Nelly Sachs. Das Buch der Nelly Sachs. Hrsg. v. Bengt Holmqvist. Suhrkamp, 1977.

Kurt Schwitters. Das literarische Werk. Hrsg. v. Friedhelm Lach. dtv, 2005.

Uljana Wolf. Meine schönste lengevitch. kookbooks, 2013.

Credits:

Aufgezeichnet am 5. Dezember 2024 im Lyrik Kabinett, München

Musik: Mira Mann

Schnitt und Postproduktion: Christian Besewski

Bildmarke: Peter Hassiepen

Gefördert durch die Arbeitsgemeinschaft Literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien